Définition

1. Adjectif :
   • Profondément triste, désolé : "sầu não" décrit un état de tristesse intense, profonde et souvent mélancolique qui affecte l'esprit et le cœur.
   • Accablé par le chagrin : "sầu não" évoque un sentiment de désolation et d'abattement dû à un malheur ou à une peine persistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin buồn, gương mặt anh ấy lộ vẻ sầu não. (Après la triste nouvelle, son visage affichait un air désolé.)
  • Khung cảnh hoang tàn gợi lên một nỗi buồn sầu não. (Le paysage dévasté évoquait une tristesse profonde.)
  • Bản nhạc du dương nghe thật sầu não. (La mélodie mélodieuse sonnait profondément triste.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire une atmosphère, un paysage ou un état d'âme empreint d'une grande mélancolie.
  • Thơ ông ấy thường mang một vẻ sầu não, cô đơn. (Sa poésie porte souvent une empreinte de tristesse profonde et de solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Sầu muộn (adjectif) : mélancolique, chagriné.
  • Một tâm trạng sầu muộn. (Un état d'esprit mélancolique.)
• Buồn bã (adjectif) : triste, affligé (terme plus courant et général).
  • Cô ấy cảm thấy buồn bã. (Elle se sent triste.)

Synonymes

• Désolé : plongé dans la tristesse.
• Accablé : accablé par le chagrin.
• Mélancolique : empreint d'une tristesse rêveuse et persistante.
• Lugubre : d'une tristesse sombre et morne (souvent pour une atmosphère).

Expressions idiomatiques

• Sầu não ruột : avoir le cœur brisé de tristesse (littéralement : une tristesse qui ronge les entrailles).
  • Chờ đợi tin tức, lòng cô sầu não ruột. (En attendant des nouvelles, son cœur était brisé de tristesse.)

1. désolé.